Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫
♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫
♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫
♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫
♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫
♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama ♫
♫ Hanya berharap selama-lamanya, membisikkan kata-kata cinta di telingamu ♫
♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫
♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫
♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫
♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫
♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫
♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫
[Cinta Abadi 2]
[ Episode 24 ]
Kalau apa yang dikatakan mata-mata kita itu benar,
pagi ini, ayahanda secara diam-diam telah menghadiahkan segel resmi dari Negeri Xiahe ke kediamanan Putra Mahkota
dan tidak ada seorang pun dari Kementerian Kerajaan mengetahuinya.
Apakah Cendekiawan Lian Cheng benar-benar datang dari masa depan?
Cendekiawan memiliki kemampuan yang tidak perlu diragukan lagi.
Kalau dia benar-benar diriku sendiri yang datang dari masa depan,
bagaimana mungkin aku melawan dia untuk mendapatkan Tan'er?
Jing Xin pernah berkata bahwa yang paling disukai wanita adalah memiliki sesuatu yang tidak dimiliki oleh wanita lain.
Di dunia ini, hanya kakek yang pernah menikmati rasa enak dari bolu gulung susu bebek mandarin ini.
Aku rasa kakek bahkan tidak pernah mencoba tiramisu ini. (makanan penutup dari Italia)
Sudah cukupkah kalian bicara? Saat ini aku sedang diet.
Bukankah kalian berdua seperti pasangan babi yang memusuhiku, mengapa sekarang mengirimkan kue ini padaku?
Empat propinsi di bagian utara saat ini sedang mengalami kelaparan. Haruskah aku mengirimmu ke sana?
Tiramisu buatanku tidak membuat gemuk dan bebas gula. Paling cocok untuk seseorang yang sedang berdiet.
Tan'er, apa kau tahu arti tiramisu dalam bahasa Italia?
"Ajak aku pergi."
Walaupun aku tidak suka makanan pencuci mulut, karena artinya sesuatu yang bertanda baik,
maka aku akan memakannya.
Orang yang sedang diet ternyata makan seperti anjing kelaparan,
aku kira kalian adalah pasangan babi yang sebenarnya di sini.
Baiklah, hari ini, aku tidak akan berdiet.
Walaupun teknik Liu Shang sangat mirip dengan orang yang bertanding dengan Qu Jiang Lin di Altar Damai Jiwa,
dia sama sekali tidak mempunyai masalah dengan penglihatan.
Putra Mahkota, mengapa kau tidak membawa pulang Putri Mahkota ke kediamanmu dulu sebelum memutuskan apa yang akan dilakukan selanjutnya.
Hari itu, Pangeran ke-8 juga sangat ramah dan penuh kehangatan padaku.
Pasti ada yang mencurigakan...
Kalau Liu Shang benar-benar tahu bagaimana cara mengubah penampilan agar terlihat sama seperti Pangeran ke-8,
aku harus memaksanya membuat kesalahan.
Mungkin besok, Adik ke-9 bisa pergi ke istana samping dan memohon pada Nenek untuk memanggil Adik ke-8 agar datang sendiri ke istana.
Ya.
Hari ini aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu.
Kalau Tan'er dan Cendekiawan benar-benar datang dari masa depan,
mengapa Cendekiawan mengetahui segala sesuatu mengenai Dong Yue,
sedangkan kau tidak mengetahui apa pun?
Bagaimana aku menjelaskannya? Kami berdua memang datang dari dunia yang berbeda.
Tapi dia datang dari Dong Yue sebelum dia tiba di duniaku.
Yang berarti bahwa dia sudah mengalami masa-masa Dong Yue ini,
sedangkan aku sama sekali tidak pernah datang ke Dong Yue.
Kalau benar seperti yang kau katakan bahwa kau tidak pernah datang ke Dong Yue sebelumnya,
bagaimana kau menjelaskan bayangan-bayangan yang terlintas dalam pikiranku
tentang Tan'er yang terlihat sebagai Permaisuri Pangeran ke-8 saat jiwa kami saling terhubung?
Permaisuri Pangeran ke-8 itu bukan aku!
Kelihatannya Permaisuri Pangeran ke-8 yang mencintai Cendekiawan adalah orang lain.
Bukan seperti itu juga.
Mungkin karena Tan'er sangat mirip dengan Permaisuri Pangeran ke-8, maka Cendekiawan menyukaimu.
Hanya karena makan sedikit makan malam penutup saja, kau harus berdandan hampir dua jam lamanya.
Apa yang salah? Siapa yang membuatmu marah lagi?
Lebih mudah untuk berbicara kalau aku mabuk.
Aku tanya padamu. Siapa yang kau cintai, Permaisuri Pangeran ke-8 atau Qu Xiao Tan?
Qu Xiao Tan adalah Permaisuri Pangeran ke-8. Permaisuri Pangeran ke-8 adalah Qu Xiao Tan.
Tentu saja begitu, aku tidak belajar dengan baik, tapi kau juga tidak boleh menganggapku bodoh seperti ini.
Ya, dia dan kau sudah bersumpah untuk saling mencintai, menjalani kehidupan pernikahan kalian,
terjatuh dari tebing, menandatangani kontrak sehidup semati, tapi semua itu terjadi bukan denganku.
Apa pemeran wanita yang terlihat mirip denganku dalam sebuah film itu berarti bahwa pemeran wanita itu adalah aku?
♫ Aku bersedia menjadi sandaran hidup yang sangat penuh dengan harapan ♫
Ini sumpah cintaku.
♫ Dengan namamu yang terukir dalam hatiku ♫
♫ Hidup kembali bagaikan kupu-kupu dalam kepompong untuk menenun sutra di musim semi ♫
♫ yang tak mungkin terputus, tapi tercampur, untuk selama-lamanya ♫
Ini untuk hubungan cinta dalam pernikahan kita.
Cepat lepaskan aku.
Tan'er, jangan terburu-buru. Ini baru awal. Kita masih punya banyak waktu.
Aku-aku... aku pikir aku mabuk.
Ini juga memberikan perasaan yang berbeda.
♫ Apa kau masih ingat janji kita dalam kehidupan kita sebelumnya? Ingin mengatakan semua itu namun sulit berkata-kata ♫
♫Aku benci saat kita bertemu, kita tidak saling mengenal satu sama lain♫
Ada apa? Apa kau mengharapkan sesuatu yang lain?
Jika keyakinanku tidak begitu kuat, keperawananku pasti sudah hilang!
Xiao Tan, dari mana saja kau?
Dari gua serigala kelaparan!
Kenapa kau masih belum tidur?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Tadi, aku dipanggil oleh Putra Mahkota ke kediamannya
dan diinterogasi. Yang dia ingin ketahui adalah tentang Pangeran ke-8
dan Cendekiawan Liu Shang.
Aku takut dia akan segera bertindak.
Sial! Selalu mencari kesemek yang lembut untuk dicubit (menindas mereka yang lemah).
Besok, aku sendiri akan mencobanya
dan melihat apakah trik kecantikan ini benar-benar bisa berhasil.
[Kediaman Putra Mahkota]
- Tan'er. - Kak Yi Huai!
Beberapa hari belakangan ini, aku sangat merindukanmu.
Mengapa Tan'er berbicara dengan sembrono seperti ini?
Tan'er,
kau selama ini telah menderita di Kediaman Pangeran ke-8.
Tentu saja, aku menderita!
Aku tidak bisa tinggal di Kediaman Pangeran ke-8 yang busuk itu lagi.
Tidak ada uang maupun masa depan yang menjanjikan.
Seperti pepatah lama, mengubah pekerjaan adalah cara terbaik untuk mendapatkan kenaikan gaji.
Jika Kak Yi Huai dapat menyelamatkan aku dari lautan api ini,
gaji dan kedudukan semuanya bisa didiskusikan.
Aku sudah punya rencana
yang dapat membuat Pangeran ke-8 dan Liu Shang jatuh dari kuda mereka pada saat yang sama.
Apa itu?
Tan'er telah berada di Kediaman Pangeran ke-8 terlalu lama
dan mulai membantu Mo Lian Cheng sekarang.
Kenapa kau tidak tinggal dan makan di sini hari ini?
Aku akan memberitahumu tentang hal itu ketika makan.
Baiklah!
Tan'er, istirahatlah dulu di ruang belajarku.
Aku akan memerintahkan pelayanku untuk membuat beberapa hidangan yang enak.
Sangat jarang bersamamu. Makanan ini pastinya tidak boleh terlupakan.
Aku akan menunggumu!
Yun Ying.
Kirim seseorang untuk menjaga ruang belajarku dengan ketat. Jangan biarkan siapa pun masuk atau pergi.
Dan buat beberapa suara di sekitar ruang belajar,
sehingga mata-mata yang ditempatkan Adik ke-8 di dalam rumahku
akan berpikir bahwa Tan'er dalam kesulitan dan meneruskan berita itu ke Kediaman Pangeran ke-8.
Tuan!
Pelayan Zhou, mengapa kediaman begitu sepi?
Di mana Pangeran ke-8 dan Nona Tan'er? Mengapa mereka berdua tidak ada di kediaman?
Pangeran ke-8 diundang oleh Ibu Suri untuk menonton opera di istana samping miliknya.
Sedangkan untuk Nona Tan'er...
Bagaimana dengan Nona Tan'er?
Aku mendengar bahwa Nona Tan'er pergi ke Kediaman Putra Mahkota pagi ini dan belum kembali.
Berdasarkan mata-mata kita di Kediaman Putra Mahkota,
Nona Tan'er dikunci di dalam ruang belajar dan tampaknya ada suara-suara penyiksaan.
Pelayan Zhou, segera kirim seseorang ke istana samping dan minta Pangeran ke-8 cepat kembali.
Baik.
Apakah dia pergi ke Siberia untuk menyiapkan makanan?
Sudah berjam-jam.
Ini terlalu besar. Aku tidak akan bisa menyembunyikannya.
Yang ini sangat cantik.
Ada pembunuh! Hentikan dia! Cepat!
Aku tidak mengambil apa pun!
Di mana Putra Mahkota?!
Aku datang untuk mengambil Tan'er kembali!
Apakah kalian semua ingin mati?
Kalian berani menyandera aku.
Tuan, kemampuanmu meniru luar biasa. Aku sangat terkesan.
Putra Mahkota, mengapa kau mengatakan itu?
Dan mengapa kau memanggilku 'Tuan'?
Kau hampir mati
dan masih berani membuat alasan?
Adik ke-8 pergi ke istana samping pagi ini.
Oleh karena itu, kau tidak perlu berpura-pura denganku di sini.
Putra Mahkota, kau memiliki imajinasi yang liar. Aku akui aku tidak bisa menandinginya.
Namun, bukankah leluconmu sudah berlebihan?
Sepertinya kau memaksaku untuk merobek topeng palsu milikmu.
Yun Ying!
Bawa Tan'er ke sini. Biarkan dia melihat penampilan Cendekiawan yang sebenarnya.
Pangeran ke-8!
Tan'er, dia bukan Pangeran ke-8 tapi Cendekiawan Liu Shang.
Akankah Cendekiawan melepas topengnya sendiri
atau haruskah aku membantunya?
Jika Putra Mahkota seyakin itu,
kalau begitu kau dapat melakukannya sendiri.
Tidak ada topeng. Bagaimana ini mungkin?
Sihir jahat apa yang kau gunakan
untuk mengubah penampilanmu menjadi Adik ke-8?
Aku memohon Putra Mahkota untuk tidak bersikap keterlaluan.
Tuan, kau tidak menunjukkan kelemahan apa pun.
Kita hanya bisa menunggu Adik ke-8 yang sebenarnya untuk kembali ke kediamannya,
jadi kita bisa membedakan yang asli dan yang palsu.
- Yun Ying! - Di sini!
Siapkan kereta. Aku ingin secara pribadi mengawal Cendekiawan kembali ke Kediaman Pangeran ke-8.
Baik!
Tuan, silakan masuk.
Putra Mahkota, silakan duluan.
Begitu kita memasuki Kediaman Pangeran ke-8, kebenaran akan terungkap.
Yang Mulia!
Liu Shang memberi salam pada Putra Mahkota.
Yang Mulia, luka di wajahmu...
Putra Mahkota tiba-tiba ingin kami saling melakukan beberapa gerakan bela diri.
Aku dikalahkan dan mendapatkan luka ini.
Di masa depan, aku berharap Putra Mahkota akan bersikap lebih lunak.
Kali ini adalah kekhilafanku. Aku pasti tidak akan membuat kesalahan yang sama lain kali.
Ayo pergi.
Aku akan menunggumu di Vila Salju.
Baik.
Cheng Cheng.
Sudahlah. Aku akan membuatmu membalasnya nanti.
Sebelum hari ini,
aku tidak pernah punya pembicaraan yang akrab dan jujur dengan pria mana pun.
Jika Tan'er mendengar kata-kata itu, kau tahu apa yang akan terjadi.
Tapi, kau yang sangat mengerti pemikiranku,
aku sangat terkejut.
Ketika berada di istana samping, Adik ke-9 sangat menghindar.
Aku sudah merasa kalau ada sesuatu yang aneh
dan memerintahkan bawahanku untuk menyiapkan kereta untuk kembali ke kediaman.
Oleh karena itu, ketika pesanmu tiba,
aku bisa segera pergi.
Ketika tiba di kediaman, aku melihat topeng dan surat yang kau tinggalkan
yang menjelaskan tindakan balasan.
Sepertinya masih kau yang melihat ke depan.
Aku hanya mengikuti apa yang kau sarankan.
Cepat tolong aku!
Kenapa kau ke Kediaman Putra Mahkota pagi ini?
Tampaknya Tan'er mencoba pendekatan menggunakan kecantikannya yang menarik.
Si biang gosip Jing Xin.
Jadi Tan'er meninggalkan kita
untuk merayu Putra Mahkota.
Karena Tan'er berpikir kalau kita berdua
adalah pasangan babi,
kenapa tidak...
Kau tidak boleh menyentuh dia. Atau kalau tidak, dia akan terluka.
Kenapa?
Aku lupa memperingatkanmu.
Ketika kau merawat lukaku,
jangan sampai tanganmu menyentuh tubuhku.
Karena kedatanganku
telah menyebabkan gangguan urutan waktu,
aku harus menderita hukuman yang menyiksa diriku.
Jadi jika tubuhku menyentuhmu atau keluarga sedarah,
indraku akan mulai memburuk.
Meskipun perkataanmu mengagetkan,
aku tahu kalau itu benar berdasarkan ekspresimu.
Jadi, inilah alasan sebenarnya mengapa penglihatanmu menurun.
Sepertinya tanpa sadar aku
telah menyebabkanmu mendapat banyak bahaya.
♫saat kuas terhenti di atas kertas ♫
♫Membalik ratusan kali untuk menunggu agar tintanya kering. Memiliki sembilan lapisan tapi mengapa kau masih terluka? ♫
♫Memandang dengan gelisah ke batas langit. Tetap bersamamu berarti diberikan pada yang lainnya ♫
Kuperintahkan kau untuk menahan Adik ke-8.
Bagaimana kau bisa gagal dengan tugas yang mudah?!
Putra Mahkota, tenanglah. Pangeran ke-8 mengambil kesempatan ketika aku sedang tidak melihat dan pergi diam-diam.
Ibu Suri juga tidak mengetahui hal ini.
Kakak ke-8 melakukan tindakan tak berbakti,
aku sungguh tidak menyangka.
Kapan Adik ke-8 meninggalkan istana samping?
Sekitar jam 3 sampai 5 sore.
Jam 3 sampai 5 sore?
Salah.
Sebelum jam 5 sampai 7 sore
Adik ke-8 sudah tiba di kediamanku. Itu terlalu cepat.
Pasti ada sesuatu yang aneh di belakang ini.
Jika... orang yang datang bukanlah Adik ke-8
tapi si ahli strategi Liu Shang,
kenapa wajahnya tidak menunjukkan tanda-tanda modifikasi?
Bagaimana jika wajah sebenarnya Cendekiawan Liu Shang
benar-benar sangat mirip dengan Saudara ke-8 kita?
Maka itu artinya...
orang yang datang ke kediamanku untuk menyelamatkan Tan'er
seharusnya si ahli strategi, Liu Shang.
Dan orang yang kulihat di pintu masuk Kediaman Pangeran ke-8
adalah Adik ke-8 setelah mengenakan topeng.
Kalau begitu kasusnya,
maka masalahnya harus berpusat pada wajah Liu Shang.
- Yang Mulia. - Aku baru sadar kemarin
kalau pakaianmu terlalu polos,
jadi aku khusus meminta pelayanku untuk secepatnya membuatkan yang baru untukmu.
Lagipula, kau sangat mirip denganku.
Aku tidak tahan wajahku dirusak seperti itu.
Ketika aku berpura-pura menjadi Yang Mulia kemarin,
aku juga mendapati kalau pakaianmu terlalu mewah dan indah.
Wajah kita sebenarnya lebih cocok dengan sesuatu yang sederhana dan polos.
Aku sudah hidup dengan wajahku ini selama 20 tahun.
Aku melewati beberapa cobaan hidup dengan tubuh ini,
dan masih tidak bisa menyebut diriku seorang yang berpengalaman.
Cheng Cheng, kau tidak marah lagi?
Apakah kalian berdua mengalami kemajuan begitu cepat?
Sudahkah kau membawa pigmen alis dan pemerah pipi?
Kalian berdua tidak berencana untuk saling berdandan, kan?
Tolong jangan menjadi seperti saudari plastik. (Persahabatan palsu tapi bertahan selamanya)
Tebakanmu tepat!
Kau juga harus memakai bekas luka di wajahku untuk dua hari.
Aku tidak tahu kalau berteman dengan seseorang dari masa depan akan menjadi bahaya begini.
Benda yang aku bersumpah untuk tidak pernah menyentuhnya dalam hidupku,
sebenarnya aku sedang menyentuhnya sekarang.
Apa yang harus kulakukan sebelum kalian berdua memaafkan aku?
Setelah pembicaraan kami,
kami putuskan selama kau memperlakukan kami sebagai pasangan babi,
kami tidak akan memaafkanmu 1 hari lagi.
Ketika melihat sekeliling, hanya ada kita berdua di sini.
Aku tidak pernah menyangka kalau menyingkirkan semua pelayan dari sini
membuat tempat ini sangat luas
dan nyaman.
Tapi ini bukan langkah yang efektif untuk jangka panjang.
Aku takut kalau aku mungkin
menyeretmu dan Tan'er ke dalam masalah lagi.
Sepertinya ada yang ingin kau sampaikan.
Jujur saja.
Mungkin kata-katamu sebelumnya benar.
Aku sebaiknya pergi ke pengasingan di pegunungan
dan memberikan kau dan Tan'er situasi yang aman dan tenang.
Bahkan jika kau mau melakukan itu, Putra Mahkota tidak akan melepaskanmu sekarang.
Meskipun Putra Mahkota bersedia melepaskanmu,
aku juga tidak bisa menyetujuinya.
Setelah Ibunda meninggal,
Ayahanda dan Kakanda merasa terancam olehku.
Sudah lama aku tidak mengalami kehangatan cinta keluarga.
Tapi selama beberapa hari terakhir, ketika bergabung denganmu dan Tan'er,
aku mendapatkan perasaan kehangatan dari sebuah keluarga.
Aku mengerti perasaanmu.
Jika apa yang kau katakan itu benar, bahwa kita adalah orang yang sama,
bukankah itu wajar jika kita merasakan hal yang sama?
Suatu hari nanti, aku pasti akan membuatmu mempercayai kata-kataku dengan tulus.
♫ Bagimu, siapa yang bisa menjungkirbalikkan dunia? ♫
Jangan bilang Nonamu berpikir untuk menjebak aku dan Yang Mulia dalam kegelapan
lalu memaksa kami untuk memaafkannya, bukan?
Malam ini agak dingin. Aku takut pasangan babi pun tak akan bisa menahannya.
Bagaimana? Apakah kau sangat terkejut?
Mereka seperti api di langit,
juga mirip bintang-bintang di malam hari.
Apa sebenarnya benda berwarna dan bersinar ini?
Saat aku pergi ke dunia Xiao Tan, aku pernah membaca tentang penemuan ini,
tapi sibuk dengan urusan lain dan tidak pernah melihat langsung sepanjang tahun.
Ini disebut kembang api. Kalian tidak memilikinya di Dong Yue sini.
Aku meminta Liu Qian Shui untuk meneliti sekian lama sebelum dia mengembangkan warna-warna ini.
Benda ini dipicu oleh bubuk mesiu.
Di dunia mereka, mereka menggunakannya untuk perayaan selama festival.
Aku tidak tahu kalau bubuk mesiu yang didapatkan dari proses pemurnian
bisa menciptakan pemandangan yang begitu indah.
Tetapi, apa sebenarnya tujuanmu membawa kami ke sini untuk melihat kembang api?
Bukankah kalian berdua bilang bahwa selama aku memperlakukan kalian seperti pasangan babi, kalian tidak akan memaafkan aku?
Karena aku salah paham pada kalian berdua,
aku harus membuat kalian berdua melihat bagaimana pentingnya kalian di hatiku.
Kalau begitu yang Tan'er maksud adalah bahwa aku dan Cendekiawan
sama seperti api di langit dan bintang-bintang di malam hari?
Benar. Lebih tinggi dari langit, lebih bersinar dari bintang-bintang.
Meskipun kembang apinya indah, mereka menghilang sekejap.
Kehidupan juga sama.
Karena sudah mekar, maka hidup ini tidak berlalu dengan sia-sia.
Bagaimana mereka berdua bisa perang dingin lagi dalam semalam?
Silahkan minum tehnya.
Yang Mulia dan aku tidak bisa mencapai kesepakatan tentang bagaimana memberi imbalan atas jasamu.
Bukannya aku cerewet,
tapi rumah yang kau sarankan tidak dapat kuterima.
Apakah kalian berdua memberikan aku rumah?
Itu benar, tapi Yang Mulia tidak setuju dengan ideku.
Jadi, kami menyiapkan dua rumah
untuk kau pilih.
Hubungan kalian sebagai sepasang saudari plastik
bisa hancur dalam sekejap.
Yang Mulia, apa kau juga mengerti?
Cendekiawan tidak seperti Tan'er, hanya berpikir tentang apa yang ingin kau katakan sendiri.
Setiap hari, Cendekiawan memberi pelajaran padaku
dalam bahasa masa depanmu.
Jadi saat kalian berdua mengejek aku, aku akan tahu apa yang sedang terjadi.
Jadi apa yang sudah dia ajarkan padamu?
Dia mengajarkan padaku dua frase paling penting.
Frase ini menggambarkan Tan'er dan dia secara terpisah.
Frase apa yang menggambarkan dia?
Saudaraku yang menakjubkan.
Dengan pengajaran seperti itu, bukankah dia membimbing muridnya ke jalan yang salah?
Lalu apa frase tentang aku?
Seorang pengamat yang tidak tahu apa-apa dan hanya tahu makan.
- Mencari rumah? - Tentu saja. Meskipun pengamanan di Vila Salju sekarang seketat di benteng,
kalau berita ini benar, Pangeran ke-8 dan Liu Shang akan keluar untuk mencari rumah hari ini.
Ini adalah kesempatan terbaik untuk membuka kedok Liu Shang.
Adik ke-9, sebenarnya aku punya
ide untuk membunuh dua burung dengan satu batu.
Ini rumah yang aku pilih untuk Xiao Tan.
Di dalam sini, ada tiga ruang tidur besar.
Terletak di utara dan menghadap ke selatan, terkena sinar matahari langsung cukup lama. Dan halamannya tidak seperti yang sebelumnya,
yang memiliki kolam di depan dan bukit kecil di belakang.
Burung vermilion merah di depan dan kura-kura hitam di belakang.
Itu akan jadi perumahan kelas atas. Burung vermilion merah melambangkan kolam,
sementara kura-kura hitam melambangkan bukit.
Rumah yang disarankan Yang Mulia sebelumnya,
memiliki kolam di depan, tapi terlalu lembab. Dan cenderung menarik nyamuk saat musim panas.
Bukit di belakangnya juga menghalangi jalan,
sehingga membatasi potensi peningkatan harga rumah.
Kau hanya bisa memilih satu.
Bagaimana bisa aku hanya memilih satu?
Aku suka mengoleksi rumah. Memilih keduanya sungguh akan menghangatkan hatiku dan menyenangkan mataku.
Hati-hati!
Tan'er jangan khawatir. Aku disini.
Hati-hati!
Cheng Cheng.
Cendekiawan sepertinya sulit bernapas.
Bawakan aku air!
Air!
Cheng Cheng...
Cheng Cheng, buka matamu dan lihat aku.
Aku tidak menginginkan rumah.
Aku hanya ingin bersamamu.
Cheng Cheng...
♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫
♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫
♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫
♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫
♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫
♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫
♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫
♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫
♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫
♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫
♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫
♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫
♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫
♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫
♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫
♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫